1
00:02:59,889 --> 00:03:01,849
ဆရာကြီး ဟန်။ ဆရာကြီး ဟန်။

2
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
ဒေါက်တာလာနေပြီ။

3
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားတော့။

4
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Li ကိုရယူပါ။

5
00:03:11,817 --> 00:03:15,279
ဒေါက်တာ! လီ၊ ဒေါက်တာ။

6
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
ဒေါက်တာ!

7
00:03:18,991 --> 00:03:21,951
Han Academy မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

8
00:03:21,952 --> 00:03:23,786
မင်းကြည့်နေတာလား။
Kung Fu သင်ယူဖို့လား။

9
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
စတင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါဘူး။
အဘွားကြီးအတွက်ပင်။

10
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
ဂျာကင်အင်္ကျီနဲ့စတယ်။
on - အင်္ကျီချွတ်။

11
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
ဂျာကင်ကိုချွတ်၊ ဂျာကင်အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။

12
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
ငါ့ကို တားဖို့ ပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်။

13
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

14
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
သူမေးတယ်။ ဆောရီး။

15
00:03:42,723 --> 00:03:43,849
သွား!

16
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

17
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
လက်ဖက်ရည်?

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
ငါ လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။

19
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Li ဘယ်မှာလဲ

20
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu သည် အလွန်အားကောင်းသည်...

21
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
ဦးလေး၊

22
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်။

23
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
ငါတစ်ခုဆုံးရှုံးနေပြီ။
မင်းရဲ့ "လမ်း" ဆီသို့ သား။

24
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
ငါနောက်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

25
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

26
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
Li မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ ငါသိတယ်...

27
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
ငါ၌ရှိမည်မဟုတ်
ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေ၏။

28
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူတယ်။

29
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
မင်းသာမြင်နိုင်ရင်
Kung Fu က သူ့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးလဲ၊

30
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
ဘဝက ငါ့ကို နှိမ့်ချသွားတိုင်း၊

31
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
ကွန်ဖူးက ကျွန်တော့်ကို ရှာပေးတယ်။
မှန်ကန်သောလမ်းသို့ ပြန်သွားရန်။

32
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

33
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
ဒါဘာလဲ?

34
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
ရာထူးအသစ်ရခဲ့တယ်၊

35
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
နယူးယောက်မြို့ရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင်

36
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
နယူးယောက်?

37
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
ရန်အခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ပြန်လည်စတင်ပါ။

38
00:04:51,375 --> 00:04:52,459
ဘာကြောင့် ဦးထုပ်နှစ်ထုပ်

39
00:04:53,043 --> 00:04:55,545
ဒါဆို မင်း Li ကို ပေးလို့ရတယ်...

40
00:04:55,546 --> 00:04:58,298
သတ္တိကို ရှာတွေ့သောအခါ
သင့်စခရင်နောက်ကွယ်မှ ထွက်လာပါ။

41
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
အလွန်စမတ်ကျသည်။

42
00:05:08,183 --> 00:05:09,309
သင့်မိခင်။

43
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
မင်းငါ့ကိုတောင်မေးမှာလား။

44
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
သင်တန်းတက်ခဲ့တယ်။ တိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

45
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
ဟေး! မင်းရဲ့လက်အိတ်တွေ ရနိုင်မလား။

46
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

47
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
အိုဘုရားရေ!

48
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
ပြေးတက်ခြင်းသည် အဓိကကျသည်ကို ကြည့်ပါ။

49
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
ဒါပေမယ့် ချိန်ခွင်လျှာနဲ့
ခုန်ချတာ အဲဒါရောင်းတယ်။

50
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
အခု သင်ကြိုးစားပါ။

51
00:23:15,436 --> 00:23:18,314
ငါသွားမယ်မထင်ဘူး။
ဤအရာကိုကျွမ်းကျင်ရန်။

52
00:23:19,190 --> 00:23:22,276
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ တစ်နေ့၊
သင်လိုအပ်သောအခါ။

53
00:24:41,814 --> 00:24:43,524
ပြေးတက်ခြင်းသည် အဓိကကျသည်ကို ကြည့်ပါ။

54
00:31:07,074 --> 00:31:08,866
Li နေကောင်းလား

55
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
ငါတို့ New York ကို ချစ်ကြသေးလား။

56
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
ဘေဂျင်းမှာ ပိုပျောက်ဆုံးနေတယ်။

57
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
ကျောင်းကိုလည်း လွမ်းတယ်။

58
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
ခဏစောင့်...

59
00:31:17,585 --> 00:31:18,669
ဟိုင်းပြော!

60
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
ရှီဖူ...

61
00:31:23,882 --> 00:31:27,051
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်ထားတယ်၊

62
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
ငါ့ကိုဘယ်သူခိုင်းတာလဲ။
သူ့ကို ကွန်ဖူးသင်ပေးတယ်။

63
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
ဟုတ်လား။

64
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
ကွန်ဖူးလို့ထင်လား။
သင့်သူငယ်ချင်းကို ကူညီနိုင်ပါသလား။

65
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
ထင်တာပဲ။

66
00:31:39,273 --> 00:31:42,443
သူတပါးကို ကူညီတဲ့ ဘယ်အရာမဆို
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျိုးပြုတာ ကောင်းပါတယ်။

67
00:35:53,443 --> 00:35:55,570
ဒါပေမယ့် မြို့တွင်းဈေးက သက်သာတယ်။

68
00:35:55,571 --> 00:35:56,989
ကျေးဇူးပြု?

69
00:35:58,156 --> 00:35:59,448
ကောင်းပြီ၊ ယူပါ။

70
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
အခမဲ့ ပီဇာ၊ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပြုလုပ်ထားသည်။

72
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။